De wonderen van de Japanse taal

Ik heb de afgelopen vier weken onder andere een cursus Japanse taal gevolgd. Dit betekent niet dat ik nu vloeiend Japans spreek, want ik kom niet veel verder dan 'Ik heet Hidde'

Het Japans is namelijk een erg moeilijke taal. Dat begint al bij alle verschillende rare tekens die ze gebruiken. Ze gebruiken zelfs drie verschillende schriften!
Voordat mijn laptop deze aankon was ik uberhaupt al een dag verder en zelf kan ik er niet zo veel van lezen.

Kanji
Kanji zijn tekens die zijn overgenomen van China. Nu is het zo dat deze tekens hetzelfde betekenen in China, dus iemand uit China kan deze tekens begrijpen in Japan. Nu hebben de Jappaners wel bedacht dat ze het (totaal) anders uitspreken als in China, dus Jappaners in Chinezen kun elkaar niet verstaan. Elk teken is een woord, maar een combinatie van tekens kan een heel nieuw woord opleveren. Daarnaast worden er geen spaties gebruikt in zinnen.

Katakana
De oude Chinese tekens zijn... oud. Dat betekent dat er geen Kanji tekens zijn voor moderne woorden of dingen die in Azie niet bestonden pakweg 1000 jaar geleden. Zoals computer, elektriciteit of aceton. Hiervoor is een speciaal klankschrift ontwikkeld wat Katakana heet. Als ik Katakana zou kunnen lezen, zou ik het ook kunnen begrijpen, want de woorden zijn vaak rechtstreeks uit het Engels overgenomen. Voorbeelden zijn (in normale letters): etiemu, toire, shimpojiumu, sarada en chizibaga. Dit leest makkelijker als je weet dat elke r eigenlijk een l is en dat een u vaak niet wordt uitgesproken. De resultaten zijn dan ook [ATM, toilet, symposium, salade en cheeseburger).

Haragana
Haragana is ook een klankschrift. De andere twee schriften kunnen ook in Haragana geschreven worden. Bijvoorbeeld als de Kanji voor veel lezers niet bekend zijn [Er zijn er zo veel dat zelfs slimme Jappaners maar een fractie kennen]. Kinderen leren deze tekens als eerste op school en met behulp hiervan worden de
andere tekens geleerd.

Namen van mensen zijn ook interessant. Zo noemen ze hier elkaar bij de achternaam, gevolgd door een beleefdheidsachtervoegsel dat afhankelijk is van wie het uitspreekt. Deze week begin ik met een tweede deel van de taalcursus, zodat ik er hopelijk bij het doorreizen in Japan wat mee kan :)

Verder met mij alles goed. Nog steeds hard aan het werk en er lijkt wat vooruitgang in te zitten. Ik ga ooit nog wel een poging doen hier te vertellen waar ik mee bezig ben voor degene die geinteresseerd zijn.

Groetjes,

Hidde

Alweer bijna halverwege

Hoi allemaal,

Als ik goed geteld heb ben ik aan het eind van deze week zo ongeveer op de helft van mijn stage dus hoog tijd voor wat nieuwe foto's en wat nieuwe informatie.

Afgelopen week heb ik behalve werk vooral op donderdag een drukke dag gehad. Ik ben namelijk gaan badmintonnen met wat mensen van de onderzoeksgroep. Alleen hebben ze het rare idee dat dat het beste kan om 07.00 u in de ochtend, dus moest ik zowaar om 06.00 u mijn wekker zetten. Gelukkig heb ik hier nog wel iets van ritme dus was het niet zo erg als het klinkt, maar het was wel flink vroeg. Ik ben die avond ook nog gaan klimmen dus de dagen daarna wel redelijk wat spierpijn gehad. Gelukkig doen mijn benen het weer een beetje.

Van het weekend ben ik op zondag met mijn begeleider een flink aantal uur Tokyo in geweest. We hebben eerst een rondje van 5km hardgelopen om een park heen midden in het centrum van Tokyo. Dat schijnt heel populair te zijn en er waren dan ook heel veel hardlopers. Je kunt bij een sportwinkel dan voor een paar euro een kluisje en een douche huren zodat je je om kan kleden. Op zich wel een slimme voorziening! We zijn ook naar een wat ouder deel van Tokyo geweest en hebben daar wat tempels gezien.[zie foto's] Ook hebben we een bezoek gebracht aan Akihabara. Dat is een beetje de wijk van alle Anime[=Japanse tekenfilms]-nerds hier in Japan en daarnaast is er veel elektronica te koop. Ze hebben daar ook allemaal vage cafe's waarbij je bediend wordt door meisjes die verkleed zijn als allemaal anime figuren. Uiteindelijk zijn we er ook bij eentje naar binnen gegaan om wat te drinken. Er zat een soort van thema aan dat cafe waarbij alle serveersters je 'broer' noemen en ze dus je 'kleine zusje' spelen. Wel een beetje vaag en duidelijk bedoeld voor een hele specifieke doelgroep, maar op zich wel grappig om een keer te zien.

'S avonds hebben we echt Japans gegeten bij een restaurant waar je een soort hete plaat midden in je tafel hebt. Je krijgt dan een soort bak met een mengsel val deeg/ei/groeneten/vlees/vis en dat moet je dan zelf bakken en afmaken met een soort mayo en een soort stroop zodat het een soort pannenkoek wordt. Zie de foto hier onder. Dat was wel heel leuk om te doen.

Verder hebben ze hier echt vage dingen op tv. Zo kwam ik gisteren een zender tegen waar ze erg lastige wiskunde aan het doen waren. Vandaag kwam ik er een tegen waar ze de Jappaners Duits aan het leren waren. Het klonk eigenlijk voor geen meter, volgens mij zijn ze hier beter in andere dingen. Daarnaast hebben ze het idee 'lachtrack' wat je wel eens hebt bij bepaalde sitcoms hier ook wat verder doorgetrokken. Hier krijg je ook een kleinvierkantje met closeups van mensen uit het publiek zodat je ze kunt zien lachten!

Groetjes,

Hidde

Een weekje Japans eten en regen

Hoi allemaal,

Ik heb wat foto's geplaatst van wat ik hier doordeweeks zoal kan eten in het cafetaria op de campus hier. Om alvast even vooruit de lopen op de sushi vraag: nee, dat hebben ze bij ons hier geen sushi. Wel kun is een van de vier keuzes meestal een visgerecht, maar op wat garnalen na heb ik die tot nu toe niet genomen. Sushi is wel volop te vinden in de supermarkten, maar ze eten hier dus ook andere dingen. Meestal is het iets van vlees roerbak met saus en dan rijst en miso soep. Het is lekker en voor de 3 euro die het kost en het feit dat je dan zelf niet hoeft te koken is het fantastisch.

In het weekend maak ik meestal wel zelf wat en vandaag ga ik een poging doen om iets met aardappelen, bloemkool en gehakt in een koekenpan te maken. Het wordt even goed uitmikken met mijn ene kookpit en de aardappelen alleen al kostten 3 euro, maar het wordt vast lekker.

Afgelopen week heb ik natuurlijk gewoon weer hard gewerkt. Het feit dat alle samples niet deden wat ze moesten doen zie ik verder niet als falen, maar als een constructieve weg naar een oplossing :). Op zich gaat het allemaal wel prima maar sommige stappen zijn wel flink tijdrovend.

Ook heb ik van de week iets te lang hardgelopen. Ik had waarschijnlijk geen 20 kilometer moeten doen, want mijn benen doen nog steeds pijn. Het is niet echt spierpijn maar er zit ergens iets niet helemaal goed. Hopelijk gaat het snel over want het hardlopen ging net zo goed en fatsoenlijk de trap af kunnen is ook wel handig.

Dit weekend daarom even wat rustig aan gedaan en wat dingen in huis gedaan zoals de was en alles hier even opruimen. Bovendien regent het enorm dit weekend. Er schijnt een of andere tyfoon genaamd Songda aan te komen en die veroorzaakt alle regen. Als ik het goed begrepen heb gaat het met de wind wel meevallen, maar het is gewoon heel nat. Om even een vergelijking te geven: er valt nu hier in dit weekend twee keer zoveel regen als Nederland had in de 90 dagen van maart t/m mei dit jaar.

Hopelijk van de week weer wat zon want op deze manier ga ik mijn was nooit droog krijgen!

Groetjes,

Hidde

Mijn eerste aardbeving en sportiviteit

Hoi allemaal,

Afgelopen week ben ik vrij sportief bezig geweest Ik ben zowel dit weekend als vorig weekend in de bergen wezen wandelen, ik heb ook nog een keer hardgelopen en ik ben ook nog naar de klimmuur geweest!

Van de week heb ik ook voor het eerst een aardbeving meegemaakt. Deze was vrij klein en duurde niet langer dan ongeveer 20 seconde. Sterker nog, ik merkte het pas toen iemand anders zei dat alles trilde. Dit stelde dus allemaal niet zoveel voor, maar ik kan me voorstellen dat het vervelend is als het veel harder gaat trillen. Nu ik toch over aardbevingen bezig ben: ik heb hier rond Tokyo niets gemerkt van de grote aardbeving van maart. Alle stroom doet het en er is hier nergens iets beschadigd. Ik heb een keer een lift gezien die uitstond wegens stroombesparing maar that's it. Die aardbeving was toch echt een heel stuk noordelijker dan hier. Als ik het niet geweten had voordat ik hierheen kwam, wist ik het waarschijnlijk nu nog niet. Voor iedereen die bezorgd en geinteresseerd is: op deze site is een kaart te vinden met waar en wanneer aardbevingen plaatsvinden en hier wordt elk uur bij mij voor de deur de straling gemeten. De extra straling die ik hier oploop over mijn hele stage is ongeveer 90 microsievert. Ter vergelijking: 1 Ct-scan is 20 keer meer straling. Dit is trouwens nice!

Dan over de bergen: Ik ben vorige week zelf wezen wandelen. Na verschillende treinen te hebben genomen (nadat ik op zondag om 06:50 was opgestaan!) was ik op mijn bestemming en heb ik zes uur gewandeld. Ik kan alles wel uitgebreid gaan beschrijven, maar iets met plaatjes en duizend woorden, dus kijk vooral even bij de nieuwe foto's.
Vandaag heeft mijn begeleider mij meegenomen naar een andere berg. Daarvoor moest ik al om 05:00 opstaan (en ik denken dat 06:50 vroeg was) omdat er anders te veel file staat (op zaterdagochtend!). We stonden alsnog wel even in de file maar het viel mee. We zijn van 400m naar 1500m geklommen en weer afgedaald, dus dat was wel een flinke wandeling. Gelukkig was het mooi weer en was er prachtig uitzicht. Beide wandelingen heb ik Mt Fuji in de verte gezien en het plan is om die ergens in juli te beklimmen!

Na het wandelen heeft mijn begeleider me meegenomen naar een echt japans restaurant waar je op de grond op een kussentje zonder schoenen zit en waar je dan van dat echte japanse eten krijgt. Was erg leuk en lekker.

Groetjes,

Hidde

Indruk Tokyo en de eerste volle werkweek gehad

Hoi allemaal,

Inmiddels is het voor mij alweer weekend en is de zaterdag zelfs alweer volop begonnen, terwijl jullie in Nederland waarschijnlijk nog slapen. Afgelopen week is niet heel veel gebeurd om over te schrijven, want het was gewoon een volle werkweek met 's avonds niet zoveel tijd om nog dingen te doen, behalve vrijdagavond maar daarover zo nog wat meer. Daarnaast heeft het bijna de hele week geregend en ben ik blij dat nu eindelijk weer een keer de zon schijnt.

Afgelopen weekend ben ik wel actief geweest en ben ik voor het eerst echt Tokyo in gegaan. Ik ben met de metro gegaan (ik denk dat ik nu zo'n beetje snap hoe dat werkt hier) en heb daarna de hele middag rondgelopen en ben vanaf een ander station weer teruggegaan. Onderweg ben ik langs een groot park gekomen met een oude tempel er in. Ik weet niet precies hoe oud en waarvoor het allemaal diende, want het meeste was in het Japans. Op zich was het wel mooi en het was ook de eerste plek waar ik wat westerse toeristen zag. Op zich ook wel logisch dat die er niet zoveel zijn nu, want het is geen vakantie in Europa en Amerika en die aardbeving heeft het toerisme ook niet bevorderd denk ik. Ook heb ik een wat grotere 'internationale' supermarkt gevonden daar. Ze hadden daar bijvoorbeeld muesli uit Zwitserland en nog een paar andere veel te duren dingen. Ze hadden 'bruin' brood uit Duitsland maar voor 1 euro per twee sneedjes vond ik dat toch wat duur en blijf ik maar even op het lokale witbrood leven. Wel Nutella gevonden dus dat is fijn :) Ook ben ik nog langs het drukste kruispunt ter wereld gegaan, waar als de stoplichting voor de voetgangers op groen gaan er een enorme mensenmassa zich naar de vijf overkanten van de kruising begeeft.

Zoals ik al zei was de rest van de week hard werken [en dat schrijf ik niet alleen omdat mijn begeleiders misschien meelezen], maar op zich is het leuk werk en word ik goed begeleid. Ben deze week drie dagen het lab in geweest om samples te maken en dat is toch wat leuker dan alleen achter je bureau zitten. Ik heb een keer tot 21.00 uur gewerkt maar de rest van de dagen ben ik voor het avondeten klaar. Mijn japanse collega's gaan daarna gewoon vrolijk verder werken tot een uur of 22.00 dus de verhalen van 'ze werken lang in Japan' kloppen volgens mij wel. Ik ben ook nog een keer wezen hardlopen en ik ben nog nooit zo doorweekt geweest. Gelukkig is het vandaag zonnig en is mijn hardloopkleding eindelijk droog!

Gisteravond hadden ze voor mij een welkomstfeestje georganiseerd in een restaurant hier. Was erg gezellig en ik heb het idee dat ik nu van de meeste mensen het gezicht wel ken. Namen zijn veel moeilijker en dat ga ik misschien wel nooit helemaal leren. Bovendien liggen namen sowieso wel ingewikkeld maar daar kom ik een andere keer nog wel even op terug. Het eten was ook erg lekker met veel verschillende soorten hajes en je moest zitten op een soort van kussentjes en dan je schoenen uit doen dus wel echt Japans en niet iets wat ik zomaar zelf in mijn eentje zou doen.

Morgen ga ik proberen een wat langere wandeltocht te maken in de bergen net ten zuiden van Tokyo. Ik vrees dat ik dan vroeg op moet om daar een beetje op tijd te zijn en ik hoop dat ik alles kan vinden. Ik heb in ieder geval een kaart geleend van mijn begeleider. Alles is in het Japans maar ik ben ook niet helemaal stom dus waarschijnlijk gaat het wel lukken.

Groetjes Hidde

Hieronder nog een paar foto's. Een aantal meer zijn te vinden onder 'foto's'

Tempel in het park

Klein straatje in Tokyo

Wako

Hoi allemaal,

Ik heb wat foto's toegevoegd van mijn kamer en de omgeving hier van de campus. Zoals ik eerder al zei is mijn kamer best prima. Vrij groot en eigen badkamer en douche. Ik heb een paar foto's in dit verslag geplaatst en de rest kun je vinden door op foto's te klikken ergens bovenaan op de website.

Ik heb ook even een kaartje bijgevoegd waar ik Japan ik nu precies zit (zie de rode stip,. Het stadje hier heet Wako en er wonen ongeveer 60000 mensen. Behalve hier op het instituut komen er volgens mij niet zoveel buitenlanders en het is niet echt een toeristisch gebied. Het is ongeveer 30 minuten met de metro om naar Tokyo te gaan, hoewel het wel een beetje afhangt waar in Tokyo, want Tokyo is enorm.

Groetjes,

Hidde

Shoppen, terayaki hambugers en hagelslag

Hoi!

Inmiddels is het al weer vrijdagochtend en dat betekent dat zometeen mijn eerste 'werkdag' hier begint. Ik heb de afgelopen dagen even rustig de tijd gehad de boel hier een beetje te verkennen en wat hoognodige boodschappen te doen.

Het valt toch tegen hoeveel dingen je nog moet kopen ook al is alles hier al ingericht. Helaas leveren ze dingen als keukendoekjes, afwasmiddel, toiletrollen, wasmiddelen enzo er niet bij en is het dus even flink zoeken in de supermarkten hier. Dit heeft er wel voor gezorgd dat ik inmiddels niet elke drie seconden de kaart er bij moet pakken als ik richting het centrum ga of over deze campus loopl, dus ik begin al aardig de weg te leren kennen.

Gisteren ben ik met de metro naar Ikebukuro gegaan, wat in Tokyo ligt en waar alles enorm groot is. Het station daar schijnt ook het op een na drukste station te zijn in Japan. Wel ligt het nog een eindje uit het echte 'centrum' van Tokyo, want dat is nog wel wat verder weg. Ik heb daar uiteindelijk ook een paar handige dingen kunnen kopen zoals een skype headset en een usb wifi zendertje voor mijn laptop zodat ik mijn iphone weer kan gebruiken (ik heb hier alleen bedraad internet). Het installeren hiervan op de computer was in het Japans, maar ik heb de goede knoppen gevonden want het werkt!

Het meeste heb ik wel kunnen vinden inmiddels. Soms ben je een uurtje bezig om uit te vinden of iets wasmiddel of afwasmiddel is of loop je een uur door een enorme winkel om reisstekkers te vinden, maar dan heb je ook wat. Het lastige is dat je het ook niet kunt vragen, omdat mensen op straat toch niet echt Engels spreken. Het enige wat ik nog mis is zout (ik ben drie supermarken afgeweest en ze hebben wel 20 verschillende pepers maar geen zout?) en een theedoek. En Nutella, want de Japanse chocopruttel is niet lekker.

Over eten gesproken, dat is ook wel een interessante ervaring. In de supermarkten hebben ze echt fantastische dingen. Wezens uit de zee waar ik niet van wist dat ze bestonden, veel soorten vlees en duizenden fantastisch uitziende Japanse verpakkingen met rare tekens. Nu is het probleem een beetje dat ik hier maar een kookpitje heb (en een rijstkoker met allemaal enge Japanse tekens) en dus geen idee heb wat al die dingen in de supermarkt betekenen. Nu hebben ze hier op deze campus ook een cafetaria waar alles als ik het goed begrijp niet zo veel kost en wat natuurlijk wel echt Japans is. Deze was door de feestdagen alleen dicht de afgelopen dagen, maar het lijkt me een mooie voor vanavond.

Voor ontbijt hebben ze wel gewoon (wit) brood. Uiteraard heerlijk met mijn uit Nederland meegebrachte toevoegingen (zie foto)

Daarnaast hebben ze bij de McDonalds gewoon lekker Japans met Amerikaans gecombineerd om een Terayaki Burger te maken (zie foto)

Voor degene die zich afvragen hoe ik in hemelsnaam in de ochtend tijd heb om een verslag te typen, ik weet het ook niet. Ik had verwacht dat mijn jetlag zou zorgen dat ik moeilijk in slaap zou vallen (het is dan immers nog maar middag in Nederland) en dat ik moeilijk wakker zou worden (want dan is het bijna nacht in Nederland), maar niets is minder waar. Ik word op de een of andere manier wakker tussen 6u en 7u, maar ik kan zonder enig probleem slapen tussen 21:00 en 22:00. In de ochtend ben ik ook veel actiever en wakkerder dan in de avond. Ben dus soort van veranderd van avondmens naar ochtendmens en dat is wel een beetje raar. Ben benieuwd of het zo blijft.

Inmiddels is het ongeveer tijd voor mij om naar mijn werkplek te gaan. Natuurlijk is er nog wel meer te vertellen, maar dat komt nog wel een keer. Ik heb inmiddels ook hardgelopen, maar er zijn me sowieso wat dingen opgevallen mbt Japanners en gezondheid dat ik daar wel een keer een heel verhaal over schrijf. Ook zal ik de volgende keer wat proberen te vertellen over waar ik nu precies zit in Japan en wat foto's van mijn kamer toevoegen.

Groetjes,

Hidde

Riken Institute

Omdat mijn vorige verhaal wat lang werd heb ik het maar even opgesplitst in de reis zelf en de aakomst.

Inmiddels was het zo'n beetje 13:00 en was ik natuurlijk wel een beetje moe. Slapen zou alleen een beetje alles door elkaar gooien wat ritme betreft, dus ben ik naar de onderzoeksgroep gegaan waar ik de komende weken zal zitten om onderzoek te doen. Hier heb ik onder andere de professor van de groep, de secretaresse waar ik al drie maanden mee aan het mailen ben, en de onderzoeker die mij zal helpen ontmoet. Deze laatste heeft mij de rest van de middag een beetje rondgeleid door de groep, me meegenomen om te lunchen, de supermarkt laten zien en dat soort dingen.

De mensen zijn in ieder geval heel aardig, maar het niveau van het Engels is nogal wisselend. Nu zijn Jappaners sowieso nogal 'verlegen' en bescheiden, maar als ze dan ook Engels moeten praten en ook nog natuurkundige zijn (die soms sowieso al lastig communiceren) dan wordt het er niet altijd heel makkelijk op. Aan de andere kant wilden ze me wel meteen overal mee naar toe nemen. Zo vroeg mijn begeleider (denk ik, het is altijd maar de vraag of ik precies begrijp wat hij bedoelt) of ik morgen mee ging klimmen in de bergen. Dinsdag/woensdag/donderdag zijn namelijk feestdagen deze week en iedereen is soort van vrij. Nu weet ik niet helemaal zeker of hij dat uit beleefdheid vroeg of niet, maar ik heb het maar even afgeslagen, omdat het met overnachting zou zijn en ik nog niet eens een nacht in Japan had gehad. Als ik het goed heb begrepen wilde hij over twee weken nog een keer, dus dat lijkt me beter :)

Inmiddels is het een dag later en ben ik al een paar uur wakker om even wat dingen te lezen en uit te zoeken. Ik heb vannacht met uitzondering van twee uur jetlag-wakkerliggen geslapen van 18:00 tot 7.00 dus als het goed is heb ik wel een redelijk ritme te pakken. Het voelt alleen nog een beetje raar omdat het in Nederland nu midden in de nacht is.

Zoals ik net al zei is vandaag, morgen en overmorgen een vrije dag hier in Japan en hoef ik dus niet ergens aanwezig te zijn. Op zich is dat wel even prima, omdat het mij de tijd geeft even wat rond te lopen in het stadje hier, goede boodschappen te doen en misschien een plek te vinden waar ik kan hardlopen. Verder moet ik geloof ik volgende week een presentatie geven over wat ik wil doen en kan ik alvast wat figuren maken die ik ook in mijn verslag kan gebruiken.

Groetjes,

Hidde